Indonesian IT Dictionary

A

  • abort = gugurkan
  • about = ihwal, perihal, mengenai, tentang
  • access = akses
  • account = akun, rekening
  • action button = tombol tindak, tombol aksi
  • active desktop = destop aktif
  • admin = administrator
  • add-ins = tertambah
  • align left = rata kiri
  • align right = rata kanan
  • append = bubuh
  • apply = terapkan
  • arrange = susun
  • array = larik
  • ascending = menanjak, urut naik
  • attachment = lampiran

B

  • back space = spasi mundur
  • back up = (rekam) cadangan
  • bandwidth = lebar pita
  • bar = batang
  • barcode = kode batang
  • base = basis
  • batch = tumpak
  • binary = biner
  • bit = bit
  • blogger = narablog
  • bookmarks = tandai, beri markah, markah buku
  • broadcast mail = surat siaran
  • broadband = pita lebar, jalur lebar
  • browse = ramban, jelajah
  • browser = peramban, penjelajah
  • buffer = penyangga
  • bug = kutu
  • bullet = bulet
  • bulletin board = papan buletin
  • byte = bita

C

  • cache memory = memori tembolok, memori singgahan
  • cancel = batal
  • captcha = pemeriksaan keamanan untuk menghindari spam otomatis
  • caption = takarir
  • carbon copy/cc (e-mail) = tembusan
  • cascade = riam
  • character = aksara, karakter
  • chat = obrol, obrolan, rumpi
  • cluster = gugus, rumpun
  • coding = pengodean
  • contact person = narahubung
  • crash = bertabrakan (biasa untuk perangkat lunak/keras bermasalah)
  • collission = tabrakan data
  • connection = sambungan
  • convert = ubah
  • copy = salin, kopi, ganda
  • count = cacah
  • crack = rengkah
  • cracker = perengah
  • cut = potong
  • cyberspace = ranah maya

D

  • daemon = jurik
  • database = pangkalan data, basis data
  • datasheet = lembar data
  • debug = awakutu
  • decoding = pengawasandian
  • delay = tundaan
  • delete/del = hapus
  • descending = menurun, urut turun
  • device = peranti, perangkat
  • disk/disc drive = penggerak disket, penggerak cakram
  • display = tayangan
  • domain = ranah
  • download = unduh, ambil data, muat turun
  • drag = seret
  • drive = penggerak
  • dummy = tiruan

E

  • edit = sunting, ubah
  • e-mail = imel, ratel / surel / surat-e (surat elektronik), posel (pos elektronik), surat digital
  • encoding = penyandian
  • equipment = peralatan
  • error = galat
  • escape (esc) = hindar, keluar balik
  • exit = keluar

F

  • fetch = jemput, ambil
  • field = ruas
  • file = berkas
  • firmware = peranti tegar, perangkat tegar
  • floppy disk = disket/cakram liuk
  • folder = pelipat
  • forward/fwd (e-mail) = terusan

G

  • gadget = gawai
  • gateway = gerbang
  • gridlines = gais kisi

H

  • hack = retas
  • hacker = peretas, pemodifikasi data, perusak sistem
  • handy talkie (HT) = portofon
  • hang = macet
  • hard disk = cakram keras
  • hardware = perangkat keras
  • header = tajuk
  • heading = penajukan
  • highlight = sorot
  • home = beranda
  • homepage = laman
  • hosting = hosting
  • hyperlink = pranala, hipertaut

I

  • input = masukan
  • insert = sisip, sisipan
  • interference = interferensi, gangguan signal
  • install = instalasi, pasang
  • interface = antarmuka
  • internet service provider = penyelenggara jasa internet

J

  • joining = penggabungan

K

  • key = kunci, tombol
  • key field = medan kunci, medan tombol
  • key lock = terkunci
  • keyboard = papan ketik, papan tombol
  • keyboard entry = entri papan ketik, entri papan tombol
  • keypad = bantalan kunci
  • keyword = kata kunci, kata sandi

L

  • lag = lambat
  • launch = luncur
  • launching = peluncuran
  • link = taut, kait, pautan, pranala
  • list = senarai
  • load = muat
  • lock = kancing
  • login / log on = log masuk, masuk log
  • logout / log off = log keluar, keluar log

M

  • mailing list = milis, senarai, forum ratel
  • manager = manajer
  • management = manajemen
  • merge = gabung
  • microphone = pelantang
  • mouse = tetikus
  • newsgroup = kelompok warta, kelompok diskusi

N

  • netizen = warganet
  • network = jaringan
  • networking = jejaring
  • noise = derau

O

  • offline = luring (luar jaringan), tidak terhubung, terputus
  • online = daring (dalam jaringan), terhubung, tersambung
  • option = opsi, pilihan
  • output = keluaran

P

  • passphrase = frasa sandi, kalimat sandi
  • password = kata sandi
  • paste = tempel, rekatkan
  • preview = pratayang, pratonton, pratilik

Q

  • query = permintaan, kueri
  • quit = keluar

R

  • record = utas, rekam
  • release = luncuran, terbitan
  • remove = hapus
  • rename = ganti judul, namai ulang
  • replace = ganti
  • reset = tata ulang
  • restore = simpan ulang
  • resume = teruskan lagi
  • run = jalankan

S

  • save = simpan
  • scan = pindai
  • scanner = pemindai
  • search = telusuri, cari
  • setting = setelan, pengaturan
  • server = peladen
  • share / sharing = berbagi
  • sign in / sign on = catat masuk, lihat login
  • sign out / sign off = catat keluar, lihat logout
  • site = situs
  • slide = salindia
  • software = perangkat lunak
  • standby = siaga
  • submission = submisi
  • surfing = berselancar, selancar maya

T

  • template = templat
  • theme = tema
  • thread = ulir
  • tool = perkakas
  • toolbars = batang alat, batang perkakas
  • trace = runut
  • tweet = kicauan, cericau
  • typo = saltik, salah ketik

U

  • update = pemutakhiran, pembaruan
  • upload = unggah, muat naik
  • user = pengguna
  • username = nama pengguna

V

  • view = tilik, lihat
  • virtual reality = realitas maya

W

  • webpage = halaman web
  • website = situs web
  • wireless = nirkabel, radio

X

Y

Z

  • zoom = zum

Revival of Queen Leyak

"Revival of Queen Leyak" Visual Novel

  • Genre: Thriller, mystery, supernatural, romance
  • Platform: Windows, Mac, Linux
  • Mode: Single-player visual novel / game on PC
  • Duration: 20 hours of gameplay (at average reading speed)
  • Language: English
  • Developer: BnK Team
  • Publisher: DEVGRU-P
  • Producers: Dhaeza, Dian Ageng
  • Director: Dhaeza
  • Writer: Brahmanto Anindito
  • Editor: Darr Kadlubowski
  • Background Artist: Antares69 (Vicky Bawangun)
  • Sprite Artists: Judo Lookingheart, Villyane (Dewi Ang)
  • Computer Graphic: Villyane (Dewi Ang)
  • Music Composer: Days of Glaze (Ricky Cahyadi)
  • Programmer: Rendy Rakean
  • Release Date: March 2017 on Steam

The story of Revival of Queen Leyak (RoQL) is set in Bali, an exotic island where technology, tradition, and supernatural all lurk under the guise of a modern paradise. You’ll be Tetsuo Kobayashi in this visual novel. You’ll stumble upon an ancient curse and must race againts time to hunt for the Queen Leyak’s Necronomicon. Continue Reading →

The Last Three Hostages

The Last Three Hostages (Tiga Sandera Terakhir)

  • Title: Tiga Sandera Terakhir (a novel)
  • Subtitle: Terinspirasi dari konflik berdarah di timur Indonesia
  • Genre: Military thriller
  • Language: Indonesian
  • ISBN: 978-602-0989-47-1
  • Author: Brahmanto Anindito
  • Editor: Hermawan Aksan & Miranda Harlan
  • Format: Paperback
  • Dimension: 14 cm x 21 cm
  • Thick: 309 + xiv pages
  • Weight: 280 g
  • Publisher: Noura Books 2015

Indonesia is in tumult due to a brutal hostage-taking. Five tourists from France, Indonesia and Australia are captured. As it occurs in Papua, the forefingers suddenly point to OPM, a militant organization of West Papua liberation. But surprisingly, OPM denies that. They say, “It’s not us! Taking of hostages won’t bring any good for OPM’s image. Why would we do that?” Continue Reading →

Masohi: The Beauty of Maluku

View from the ferry around Seram Island, Maluku

View from the ferry around Seram Island, Maluku

In Indonesia, the east side sparkles brighter.” When my sister told me that, I did not believe it. Not at all. I needed more than five years to see it with my own eyes. That happened when my father ordered me to accompany my nephew back to Ambon, Maluku Province. This is my quick note about that journey. Continue Reading →